terça-feira, 27 de maio de 2008

Redação do 6º Ano em Portugal

Não é "zuação" nem coreto, a mais pura verdade.
O texto abaixo foi retirado de uma prova de redação de uma escola em Portugal.
Aluno do 6º Ano.

"

As rãs

Eu gosto muito de rãs.
As rãs arrotam a noite toda.
As rãs são mais pequenas
que as vacas e mais grandes que um pintelho.
As rãs não têm pintelhos.
As rãs põem ovos pela paxaxa que depois dão rãzinhas pequenas.
Se as rãs
tivessem pintelhos na paxaxa arranhavam os ovinhos que são muito
pequenininhos e as rãzinhas que estão lá dentro iam morrer porque entrava
água pelas arranhadelas e elas morriam afogadas e porque quando são pequenas
não têm patas e não sabem nadar.
Eu também ainda não tenho pintelhos mas já sei nadar.
Também ainda não tenho
paxaxa mas um dia vou ter muitas.
As rãs são as mulheres dos sapos.
Os sapos não têm unhas por isso não podem coçar os tomates. É por isso que
eles andam com as pernas abertas a arrastar os Tomates que é para os coçar.
E quando se picam nos tomates os sapos dão saltos.
As rãs também dão muitos saltos, por isso têm a paxaxa sempre aos
saltos.
Eu gosto muito de rãs. E gosto muito de sapos.

João, 6º ano"

Traduzindo alguns termos para nosso português:

"um pintelho" = um pintinho
"pintelhos" = pentelhos, cabelo sabem de onde...
"paxaxa" = perseguida
"tomates" = bolas sabem de onde... hehehe

"Ora pois, depois ainda dizem mal dos portugueses, são mas é granda espertos, pá!!"

PS.: O texto, é veridico, o comentário é meu, e não passa de uma brincadeira, gosto muito de Portugal, tanto que morei 4 anos lá. Abraços aos amigos que ficaram por aquelas terras além mar.

0 comentários: